第92章 回忆杀，青春回来了！ (第1/2页)

《联盟翻译：台词比游戏还有魅力？》转载请注明来源：小蓝书xiaolanshu.cc

李默继续讲解。

“下一个，q技能！”

他在白板上写下技能的名字和翻译。

英文：decisive

strike

翻译：致命打击。

李默开口：“前面这个单词，很多观众应该都知道。”

“在你们备考英语的时候学过这个单词”。

“意思是决定性的，关键的。”

“比如说我们经常用到的一个句子。”

“play

a

decisive

role”

“意思就是某事起到了关键的作用。”

“而后面的单词，就是打击的意思。”

“组合起来就是关键打击。”

“当然了，这么翻译肯定是不行的。”

“我结合了盖伦这个英雄的技能效果，翻译成了致命打击。”

“大家都知道盖伦这个英雄的q技能效果吧。”

“就是加速，然后给出狠狠的一击。”

“这样翻译很合适。”

观众弹幕：还是刚才的风格，简单直接的翻译！

：确实啊，跟直译的区别不是很大。

：李默的特点，就是根据英雄特性的不同改变自己的翻译风格！

不少直播间观众都是看过综艺节目的。

知道李默在上面贡献了非常惊艳的表现。

需要引用古诗词的时候，他能够轻松沿用到非常合适的古诗词。

需要其他文化背景的时候。

李默也能够结合其他文化，做出最合适的翻译。

而此时，在盖伦这个英雄的身上。

李默就做出了最合适的方法。

那就是简单直接的翻译！

经过刚才的解释，也没有观众对这种风格有意见了。

小说推荐：《无限恐怖之这个中洲很叛逆》《肝到厨神才算开始》《好感度拉满后我成了黑月光》《末日杂货铺[经营]》《当医生遇到法医后》《在北宋当陪房》《华娱，从神雕剧组开始！》《我的梦境可以捡到至宝》《从1979开始的文艺时代》《沧澜道》

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！